1
00:00:03,260 --> 00:00:13,310
*

2
00:00:13,340 --> 00:00:24,950
*

3
00:00:37,130 --> 00:00:39,970
Buonasera,
signore e signori.

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,100
Un semplice incidente
può cambiare la vita

5
00:00:43,140 --> 00:00:45,310
con una rapidità abbagliante.

6
00:00:45,340 --> 00:00:48,210
In un solo giorno, mio
l'animale domestico ha intravisto

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,450
del suo pedigree
e il mio albero genealogico.

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Adesso non dormirà
ovunque tranne che in casa.

9
00:00:55,150 --> 00:00:57,490
È piuttosto grande,
come puoi vedere.

10
00:00:57,520 --> 00:01:01,090
Tremo al pensiero di cosa farà
sarà come quando sarà grande.

11
00:01:01,120 --> 00:01:05,460
Il racconto di stasera lo è
chiamato "Design For Loving".

12
00:01:05,490 --> 00:01:07,730
E, come suggerisce il titolo,

13
00:01:07,760 --> 00:01:11,070
riguarda il matrimonio
e i suoi problemi.

14
00:01:11,100 --> 00:01:12,630
Ma prima del nostro spettacolo,

15
00:01:12,670 --> 00:01:15,070
ecco un messaggio
da un gentiluomo

16
00:01:15,100 --> 00:01:18,070
chi ha disegni
sulla tua borsa.

17
00:01:20,340 --> 00:01:30,390
*

18
00:01:30,420 --> 00:01:40,460
*

19
00:01:40,460 --> 00:01:47,200
*

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
(tintinnante)

21
00:01:50,270 --> 00:01:54,910
*

22
00:01:54,940 --> 00:01:58,950
(il clangore continua)

23
00:01:58,980 --> 00:02:09,060
*

24
00:02:09,060 --> 00:02:23,170
*

25
00:02:23,200 --> 00:02:26,540
(il telefono squilla)

26
00:02:26,570 --> 00:02:28,880
Ciao.

27
00:02:28,910 --> 00:02:30,450
Ciao, Anna.

28
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Posso parlare con Tom, per favore?

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,920
No, Charlie, tu
assolutamente non può.

30
00:02:34,950 --> 00:02:38,490
Questa è la mia dolcezza,
caro, adorabile Tom's

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,560
notte per restare a casa
e lasciati viziare da me.

32
00:02:42,590 --> 00:02:44,290
E se fosse andato
fuori con te,

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,590
non sarebbe tornato a casa
fino a dopo mezzanotte.

34
00:02:46,630 --> 00:02:49,360
Va bene, Anne, va bene.

35
00:02:52,670 --> 00:02:55,640
Lydia, perché no?
parliamo, eh?

36
00:02:55,670 --> 00:02:56,970
E che dire?

37
00:02:57,010 --> 00:02:59,610
Oh, la politica, forse.

38
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
Il mondo.

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
Noi, tu ed io.

40
00:03:04,710 --> 00:03:07,120
C'è un argomento.

41
00:03:07,150 --> 00:03:08,720
Lydia, perché non viaggiamo?

42
00:03:08,750 --> 00:03:10,490
Non c'è niente
tenendoci qui.

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,490
Niente bambini
tienici fermi.

44
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
Esatto, Charles,
non ci sono bambini.

45
00:03:15,360 --> 00:03:18,760
Potremmo vedere
Londra, Parigi...

46
00:03:18,790 --> 00:03:20,960
Rio.

47
00:03:21,060 --> 00:03:24,070
E cosa faremo?
a Parigi, Charles?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,400
Lidia...

49
00:03:26,430 --> 00:03:29,300
Facciamo un
pausa netta.

50
00:03:29,340 --> 00:03:32,210
Ricomincia da capo, divertiti!

51
00:03:33,610 --> 00:03:35,080
Charlie.

52
00:03:36,640 --> 00:03:38,510
Mi hai tenuto le mani.

53
00:03:39,810 --> 00:03:42,880
Non l'hai fatto
quello tra anni.

54
00:03:42,920 --> 00:03:45,790
Ricordo una volta
mi hai baciato la mano.

55
00:03:45,820 --> 00:03:48,860
E' stato sciocco,
ma è stato così bello

56
00:03:50,390 --> 00:03:51,190
Baciami la mano, Charlie,

57
00:03:51,230 --> 00:03:52,290
e andrò a
Parigi con te,

58
00:03:52,330 --> 00:03:54,700
Londra con te,
Rio con te!

59
00:03:54,730 --> 00:03:56,100
Baciami la mano.

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
-Oh, davvero...
-Non sto scherzando.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
E' l'ultima possibilità per Rio.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
E' l'ultima occasione per Parigi.

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,910
Perché tutto accade sempre
deve essere così difficile?

64
00:04:07,940 --> 00:04:10,350
Lo rendi difficile.

65
00:04:19,520 --> 00:04:21,190
(il telefono squilla)

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,630
-Ciao?
-Ciao, Tom.

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,400
Per fortuna
sei tu questa volta.

68
00:04:27,430 --> 00:04:28,460
Oh, ciao!

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,070
SÌ!

70
00:04:30,070 --> 00:04:33,470
Tom, questo è Charlie.

71
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
Oh, Fred, come stai?

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,310
Tom, ho capito
per vederti.

73
00:04:38,340 --> 00:04:40,310
Beh, sembra che lo sia
una questione di vita o di morte.

74
00:04:40,340 --> 00:04:41,310
È.

75
00:04:41,340 --> 00:04:43,750
Verrò a
venirti a prendere.

76
00:04:43,780 --> 00:04:49,450
*

77
00:04:49,480 --> 00:04:51,190
Una volta intorno all'isolato.

78
00:04:51,220 --> 00:04:52,420
Torno tra dieci
minuti, per favore.

79
00:04:52,450 --> 00:04:55,720
Dieci minuti... no, prima!

80
00:04:55,760 --> 00:05:05,800
*

81
00:05:05,830 --> 00:05:15,880
*

82
00:05:15,880 --> 00:05:25,820
*

83
00:05:25,850 --> 00:05:31,860
*

84
00:05:31,890 --> 00:05:34,060
Le ho dato una possibilità.

85
00:05:35,330 --> 00:05:37,930
Le ho dato una possibilità.

86
00:05:37,970 --> 00:05:45,640
*

87
00:05:45,670 --> 00:05:49,210
Non voglio farlo
questo per te, Lydia.

88
00:05:49,240 --> 00:05:50,380
Io non.

89
00:05:51,810 --> 00:05:53,180
Io non.

90
00:05:53,210 --> 00:05:56,580
*

91
00:05:58,450 --> 00:06:00,660
(fischio)

92
00:06:02,490 --> 00:06:04,790
Charlie, abbiamo bevuto troppo.

93
00:06:06,830 --> 00:06:08,360
Ehi, sono le 10:00.

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Siamo stati fuori due ore
più a lungo di quanto avevamo programmato.

95
00:06:10,830 --> 00:06:12,800
Due ore intere!

96
00:06:12,830 --> 00:06:15,040
Ah, va tutto bene.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,300
Tua moglie no
voglio che tu esca

98
00:06:16,340 --> 00:06:18,810
perché ti ama,
mio perché mi odia.

99
00:06:18,840 --> 00:06:20,040
Divertente, non è vero?

100
00:06:20,040 --> 00:06:22,380
Ehi, Tom, vieni qui.

101
00:06:22,410 --> 00:06:23,510
Che cosa?

102
00:06:26,480 --> 00:06:30,090
Tom, voglio farti vedere
tu qualcosa.

103
00:06:30,120 --> 00:06:31,350
Aspetto.

104
00:06:32,720 --> 00:06:36,290
Un biglietto per Rio de Janeiro
su un aereo del sabato.

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,330
Biglietto?

106
00:06:38,360 --> 00:06:39,590
Un biglietto?

107
00:06:39,630 --> 00:06:41,500
Solo per me stesso.

108
00:06:41,530 --> 00:06:43,700
E lasciare qui Lydia?

109
00:06:43,730 --> 00:06:44,970
Come?

110
00:06:45,070 --> 00:06:47,470
Come davvero!

111
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Sono intelligente.

112
00:06:51,240 --> 00:06:53,070
Sei ubriaco.

113
00:06:53,070 --> 00:06:56,510
Andiamo, Charlie,
andiamo a casa.

114
00:06:56,540 --> 00:06:58,310
-Andiamo a casa.
-Sono a casa.

115
00:06:58,350 --> 00:07:00,350
Fa parte del mio piano.

116
00:07:00,380 --> 00:07:01,650
Che cosa?

117
00:07:01,680 --> 00:07:04,450
Sono seduto nel mio
casa in questo momento.

118
00:07:04,490 --> 00:07:07,420
Charlie, lo sei
stando per strada,

119
00:07:07,460 --> 00:07:09,120
parlando con il vecchio Tom Smith.

120
00:07:09,160 --> 00:07:12,660
Cinquanta dollari dicono di sì
sono seduto con Lydia in questo momento.

121
00:07:12,690 --> 00:07:14,430
Charlie, sei morto?

122
00:07:14,460 --> 00:07:17,630
E' così, questo è tuo
fantasma che parla con me?

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,500
Cinquanta dollari.

124
00:07:19,530 --> 00:07:21,100
Cinquanta dollari?

125
00:07:21,140 --> 00:07:23,510
Va bene, cinquanta dollari.

126
00:07:23,540 --> 00:07:25,210
(ridendo)

127
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
50 dollari più facili
che abbia mai fatto.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,580
(ridendo)

129
00:07:30,610 --> 00:07:32,680
Oh, oh, aspetta un
minuto, Charlie.

130
00:07:32,710 --> 00:07:35,220
Chi terrà i soldi?

131
00:07:37,520 --> 00:07:39,090
Lo farà.

132
00:07:43,390 --> 00:07:44,790
Non andare via adesso.

133
00:07:46,530 --> 00:07:48,330
Fammi prendere questo
dritto, Charlie.

134
00:07:48,360 --> 00:07:52,230
$50 dicono che lo sei
lì proprio adesso,

135
00:07:52,270 --> 00:07:53,340
con tua moglie.

136
00:07:53,370 --> 00:07:55,900
-Giusto?
-Giusto.

137
00:07:55,940 --> 00:07:57,810
Ok, ecco qui.

138
00:07:59,370 --> 00:08:01,340
Non muoverti adesso.

139
00:08:01,380 --> 00:08:04,180
Promessa.

140
00:08:04,210 --> 00:08:05,510
Non ti muoverai di un centimetro?

141
00:08:05,550 --> 00:08:07,450
Nemmeno un capello!

142
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
Ho messo gli occhi su
tu, Charlie.

143
00:08:15,020 --> 00:08:23,570
*

144
00:08:24,770 --> 00:08:27,040
(cinguettio dei grilli)

145
00:08:29,740 --> 00:08:32,040
Charlie!

146
00:08:32,070 --> 00:08:33,580
Sei tu!

147
00:08:39,780 --> 00:08:40,580
Sei un gemello.

148
00:08:40,620 --> 00:08:42,250
Questo è tutto, sei un gemello!

149
00:08:42,280 --> 00:08:43,790
No, Tom.

150
00:08:43,820 --> 00:08:46,390
Allora chi... cosa?

151
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
"Cosa" è più corretto.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,230
Sono ubriaco!

153
00:08:51,260 --> 00:08:53,060
Non così ubriaco, Tom.

154
00:08:53,060 --> 00:08:54,960
-Che cos'è?
-Un fischio.

155
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
A cosa serve?

156
00:08:56,060 --> 00:08:58,100
Guarda la porta d'ingresso.

157
00:08:58,130 --> 00:09:01,300
(fischio acuto)

158
00:09:01,340 --> 00:09:11,380
*

159
00:09:11,410 --> 00:09:16,890
*

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Salve, signor Brailing.

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,420
Ciao Brailing.

162
00:09:20,460 --> 00:09:22,620
Questo è pazzesco!

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,230
Non è tuo fratello?

164
00:09:24,260 --> 00:09:26,230
Non mio fratello.

165
00:09:26,260 --> 00:09:28,400
Non ho bevuto troppo?

166
00:09:28,430 --> 00:09:29,260
Non l'hai fatto.

167
00:09:29,300 --> 00:09:31,570
Allora, cosa?

168
00:09:31,600 --> 00:09:36,600
Tom, stai guardando
il mio passaporto per la libertà.

169
00:09:36,640 --> 00:09:40,140
La mia liberazione, la mia fuga.

170
00:09:40,180 --> 00:09:44,710
Ora posso fare quello che voglio,
quando voglio, dove voglio.

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,110
Stai fuori come
finché mi va,

172
00:09:46,150 --> 00:09:49,050
torna a casa quando
Sto bene e sono pronto.

173
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
ho risolto tutto,
come ti ho detto

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,560
Non mi hai detto niente.

175
00:10:00,030 --> 00:10:02,860
Metti la testa
vicino a lui.

176
00:10:06,430 --> 00:10:08,340
Più vicino.

177
00:10:08,370 --> 00:10:10,740
Al suo petto,
il suo petto!

178
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Cosa senti?

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,110
(ticchettio del motore)

180
00:10:17,150 --> 00:10:19,250
Ascolta.

181
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Ascoltare.

182
00:10:20,750 --> 00:10:23,250
(ticchettio)

183
00:10:26,490 --> 00:10:32,690
*

184
00:10:35,660 --> 00:10:38,530
(ticchettio)

185
00:10:43,670 --> 00:10:44,510
È un robot.

186
00:10:44,540 --> 00:10:47,940
Marionetta, per favore.

187
00:10:47,980 --> 00:10:50,680
Marionetta?

188
00:10:50,710 --> 00:10:53,650
"Marionettes Incorporated.

189
00:10:53,680 --> 00:10:57,050
Duplichiamo te stesso
o i tuoi amici.

190
00:10:58,420 --> 00:11:01,890
Nuova carne di plastica umanoide.

191
00:11:03,190 --> 00:11:06,060
modelli del 1965,

192
00:11:06,060 --> 00:11:08,500
garantito contro
tutti i tempi.

193
00:11:08,530 --> 00:11:10,270
Prezzo a partire da $ 5.000

194
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
ai nostri $ 15.000
Modello Deluxe."

195
00:11:15,170 --> 00:11:16,070
No.

196
00:11:16,070 --> 00:11:17,740
Sì, te lo dico.

197
00:11:17,770 --> 00:11:19,640
Quanto dura questa cosa?
sta succedendo?

198
00:11:19,670 --> 00:11:20,580
Ebbene, Marionettes Inc.

199
00:11:20,610 --> 00:11:23,080
è stato dentro
esistenza tre anni.

200
00:11:23,080 --> 00:11:26,510
L'ho avuto per
circa un mese ormai.

201
00:11:26,550 --> 00:11:29,550
Lo tengo in uno strumento
box in cantina.

202
00:11:29,580 --> 00:11:31,190
Mia moglie mai
va laggiù,

203
00:11:31,220 --> 00:11:34,260
e ho il
unica chiave della scatola.

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,190
Questa è la prima notte che passo
gli ha dato un vero test.

205
00:11:39,230 --> 00:11:41,330
Altre notti, semplicemente
lascialo sedere con mia moglie

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,230
per pochi istanti alla volta.

207
00:11:43,260 --> 00:11:45,400
Ma stasera...

208
00:11:45,430 --> 00:11:47,970
Una prova di tre ore!

209
00:11:49,840 --> 00:11:52,570
Stai facendo
splendidamente, Brailing.

210
00:11:52,610 --> 00:11:54,580
Grazie, signor Brailing.

211
00:11:54,610 --> 00:11:58,110
Tua moglie è piuttosto carina.

212
00:11:58,110 --> 00:11:59,880
Non è un lavoro duro.

213
00:11:59,910 --> 00:12:01,050
Sorprendente!

214
00:12:01,050 --> 00:12:02,350
Non posso distinguerti!

215
00:12:02,380 --> 00:12:03,750
Nemmeno io posso.

216
00:12:05,490 --> 00:12:07,120
E nemmeno mia moglie può farlo.

217
00:12:07,160 --> 00:12:09,060
Vedi cosa?
una cosa deliziosa...

218
00:12:09,060 --> 00:12:10,690
Oppure sono immorale?

219
00:12:10,730 --> 00:12:11,960
-Beh...
-Dopotutto, Tom,

220
00:12:12,060 --> 00:12:13,660
cosa vuole mia moglie?

221
00:12:13,700 --> 00:12:14,830
Me!

222
00:12:14,860 --> 00:12:18,830
Me da tenere a casa,
penna in su... frustrato.

223
00:12:18,870 --> 00:12:21,140
Va bene, le darò me.

224
00:12:21,170 --> 00:12:23,140
Starò a casa tutte le sere
per i prossimi 20 anni.

225
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
Solo che non lo sarà
io, sarà lui.

226
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Andrò a Rio.

227
00:12:26,270 --> 00:12:31,080
Posso suggerire, signor Brailing,
che torno dentro adesso?

228
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Tua moglie potrebbe uscire.

229
00:12:33,550 --> 00:12:35,680
Oh, sì, entra,

230
00:12:35,720 --> 00:12:37,850
e ti chiamerò
quando ti voglio.

231
00:12:37,890 --> 00:12:39,220
Molto bene, signore.

232
00:12:39,250 --> 00:12:41,390
-Buona notte, signore.
-Buona notte, Charlie.

233
00:12:41,420 --> 00:12:43,690
Voglio dire...

234
00:12:43,730 --> 00:12:45,760
Buonanotte, Charlie.

235
00:12:45,790 --> 00:12:47,530
Beh, è ​​meglio che torni a casa.

236
00:12:47,560 --> 00:12:49,260
-Conosci Anne.
-Conosco Anne.

237
00:12:49,300 --> 00:12:50,630
Oh, ha buone intenzioni.

238
00:12:50,670 --> 00:12:52,400
-Lei mi ama.
-Lei ti ama.

239
00:12:52,430 --> 00:12:55,470
Ma, Charlie, dopo
dieci anni di matrimonio,

240
00:12:55,500 --> 00:12:59,210
non ti aspetti il tuo
moglie a sedersi sulle tue ginocchia

241
00:12:59,240 --> 00:13:01,140
per due ore
ogni sera,

242
00:13:01,180 --> 00:13:03,550
o per chiamarti al
lavorare dieci volte al giorno,

243
00:13:03,580 --> 00:13:06,780
o per parlare, baby talk
quando torni a casa.

244
00:13:06,820 --> 00:13:09,920
sono soffocato
Charlie, soffocato!

245
00:13:09,950 --> 00:13:11,950
Ho bisogno di riposo.

246
00:13:13,620 --> 00:13:17,630
Le marionette sono fatte per
mangiare, dormire, camminare, correre.

247
00:13:18,930 --> 00:13:22,630
Tutto naturale
per quanto naturale possa essere.

248
00:13:28,600 --> 00:13:31,540
"Marionette Inc.

249
00:13:31,570 --> 00:13:34,710
33 Terrazza degli Olmi."

250
00:13:38,380 --> 00:13:41,320
Oh, Charlie,
sei un amico!

251
00:13:41,350 --> 00:13:44,320
Sarò lì alle 8:00
domani mattina.

252
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
Buona notte!

253
00:13:46,390 --> 00:13:49,320
Non aprono prima delle 9:00.

254
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
(fischio)

255
00:13:52,190 --> 00:14:02,240
*

256
00:14:02,270 --> 00:14:13,310
*

257
00:14:13,350 --> 00:14:16,920
Oh, dovrei piangere
quella carta proprio adesso.

258
00:14:16,950 --> 00:14:20,090
Svegliala, supplicala
il suo perdono,

259
00:14:20,120 --> 00:14:22,620
prendila tra le mie braccia.

260
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
*

261
00:14:24,890 --> 00:14:26,130
Ah, vediamo.

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,360
Il conto di risparmio.

263
00:14:28,400 --> 00:14:34,100
Il mese scorso, il
il saldo era di $ 9.000.

264
00:14:34,140 --> 00:14:37,770
Ora, se dovessi prendere in prestito

265
00:14:37,810 --> 00:14:40,910
cinque o seimila...

266
00:14:40,940 --> 00:14:44,180
Sì, ma come faccio a spiegarlo?
i soldi mancanti ad Anne?

267
00:14:44,210 --> 00:14:45,810
Beh...

268
00:14:45,850 --> 00:14:47,750
Ci penserò più tardi.

269
00:14:49,220 --> 00:14:51,890
L'importante adesso...

270
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
...è comprare a
domani marionetta!

271
00:14:55,190 --> 00:14:58,090
*

272
00:14:58,130 --> 00:14:59,730
Ah, vediamo.

273
00:14:59,760 --> 00:15:02,030
Depositi, depositi.

274
00:15:03,570 --> 00:15:07,700
Ah, $ 1.000, 1 maggio.

275
00:15:07,740 --> 00:15:11,670
$ 2.000 depositati il 15 luglio,

276
00:15:11,710 --> 00:15:15,080
per un totale di...

277
00:15:15,110 --> 00:15:16,480
Ehi.

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,580
Mancano 5.000 dollari!

279
00:15:21,220 --> 00:15:25,290
$ 5.000 ritirati il ​​10 agosto.

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,360
Bene, è la settimana scorsa.

281
00:15:29,390 --> 00:15:34,330
*

282
00:15:34,360 --> 00:15:35,430
Anna!

283
00:15:35,460 --> 00:15:36,360
Anna, svegliati!

284
00:15:36,400 --> 00:15:38,070
Anne, mi senti?

285
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Anna, svegliati!

286
00:15:39,530 --> 00:15:40,840
I nostri soldi!

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,440
Cinquemila...

288
00:15:44,470 --> 00:15:46,980
(ticchettio)

289
00:15:56,150 --> 00:16:11,030
*

290
00:16:11,030 --> 00:16:12,600
Scacco matto.

291
00:16:14,540 --> 00:16:16,770
Hai vinto, geniale!

292
00:16:16,810 --> 00:16:17,840
Lo sono?

293
00:16:17,870 --> 00:16:20,280
Questa è la prima volta
Sono anni che vinco una partita.

294
00:16:20,310 --> 00:16:21,710
Che ne dici di un altro drink?

295
00:16:21,740 --> 00:16:23,480
Oh, beh, non dovrei, io...

296
00:16:23,510 --> 00:16:26,820
Solo uno, da lavare
fuori dagli occhi.

297
00:16:26,850 --> 00:16:28,550
Va bene.

298
00:16:39,960 --> 00:16:43,100
-Charlie.
-SÌ?

299
00:16:43,130 --> 00:16:44,900
Stasera...

300
00:16:44,930 --> 00:16:47,840
È difficile da spiegare
ma non lo so.

301
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
Me e te.

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,940
Noi siamo, beh...

303
00:16:51,970 --> 00:16:53,480
Tu sei...

304
00:16:54,180 --> 00:16:55,680
(fischio)

305
00:16:58,380 --> 00:17:00,050
Scusami un attimo.

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Sì, certo, caro.

307
00:17:02,250 --> 00:17:12,290
*

308
00:17:12,330 --> 00:17:25,070
*

309
00:17:25,110 --> 00:17:28,040
Ben fatto, Brailing.

310
00:17:28,040 --> 00:17:29,710
Lo pensavi?

311
00:17:29,740 --> 00:17:31,810
Forse un po'
troppo ben fatto.

312
00:17:31,850 --> 00:17:33,620
Troppo carino, troppo gentile.

313
00:17:33,650 --> 00:17:35,120
Potrebbe notare il cambiamento.

314
00:17:35,150 --> 00:17:36,550
Lo guarderò.

315
00:17:36,580 --> 00:17:38,320
Tendo a dimenticare me stesso.

316
00:17:38,350 --> 00:17:41,290
Le sono piuttosto affezionato.

317
00:17:41,320 --> 00:17:43,490
Bene, bene.

318
00:17:43,530 --> 00:17:45,060
Voglio un dipendente felice.

319
00:17:45,060 --> 00:17:48,900
Voglio che tu lo faccia
goditi il tuo lavoro

320
00:17:48,930 --> 00:17:51,300
Non lo definirei "lavoro".

321
00:17:51,330 --> 00:17:52,730
Sì, beh.

322
00:17:52,770 --> 00:17:55,400
Beh, ti terrò d'occhio
per le prossime notti,

323
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
assicurati di giocare
la parte perfettamente.

324
00:17:57,940 --> 00:17:59,610
Allora partirò per
Sabato a Rio,

325
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
e tu prendi
finito da un mese.

326
00:18:01,310 --> 00:18:04,880
Ora, di nuovo nel
cassetta degli attrezzi con te.

327
00:18:04,910 --> 00:18:07,020
Ora, dentro con te.

328
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
E' qualcosa che farei
mi piacerebbe discutere con te.

329
00:18:09,320 --> 00:18:11,020
Che cosa?

330
00:18:11,050 --> 00:18:14,020
Non mi piace.

331
00:18:14,020 --> 00:18:15,520
Non ti piace?

332
00:18:15,560 --> 00:18:17,130
È troppo umido lì dentro.

333
00:18:17,160 --> 00:18:18,230
Angusto.

334
00:18:18,260 --> 00:18:19,730
OH.

335
00:18:19,760 --> 00:18:23,230
Beh, cercherò
qualcosa di più comodo.

336
00:18:23,260 --> 00:18:23,900
Un armadio?

337
00:18:23,930 --> 00:18:26,330
Non mi piacciono gli armadi.

338
00:18:26,370 --> 00:18:28,600
Dimmi, cosa sta succedendo qui?

339
00:18:30,870 --> 00:18:32,570
Non me l'hanno detto
presso Marionettes Inc.

340
00:18:32,610 --> 00:18:36,440
che stavo diventando tale
un campione difficile.

341
00:18:36,480 --> 00:18:39,110
Ce ne sono molti
non sappiamo ancora di noi.

342
00:18:39,150 --> 00:18:42,420
Noi marionette siamo molto di più
sensibile di quanto pensi.

343
00:18:42,450 --> 00:18:44,550
Ho una buona idea di inviare
torni in fabbrica

344
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
per la nuova regolazione.

345
00:18:46,820 --> 00:18:48,560
Fai?

346
00:18:48,590 --> 00:18:50,690
-Fai?
-Io faccio.

347
00:18:50,730 --> 00:18:53,290
Ora torna nella scatola.

348
00:18:53,330 --> 00:18:55,760
Adesso sdraiati e comportati bene.

349
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Ci ho pensato.

350
00:18:59,600 --> 00:19:01,370
Non puoi pensare.

351
00:19:01,400 --> 00:19:03,910
Va bene,
elaborazione dei dati quindi.

352
00:19:05,370 --> 00:19:08,280
Rio de Janeiro è migliore
clima di questo, non è vero?

353
00:19:08,310 --> 00:19:10,350
Voglio dire, molto meno
pioggia e freddo.

354
00:19:10,380 --> 00:19:11,210
Va bene.

355
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
E tu ci andrai?

356
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Lo sono, se mai starai zitto.

357
00:19:15,320 --> 00:19:17,550
Non ci arriverò mai
Rio, lo sai?

358
00:19:17,590 --> 00:19:19,120
E' davvero un peccato.

359
00:19:19,150 --> 00:19:21,090
Ora entra.

360
00:19:22,920 --> 00:19:26,130
E tua moglie, come me
stava dicendo che è carina.

361
00:19:26,160 --> 00:19:27,900
Te lo darò
finché non conto cinque.

362
00:19:27,930 --> 00:19:29,200
Mi piace molto.

363
00:19:29,230 --> 00:19:30,300
È una brava donna.

364
00:19:30,330 --> 00:19:31,870
Bene, e Rio.

365
00:19:31,900 --> 00:19:33,640
-Rio sta bene.
-Bene.

366
00:19:33,670 --> 00:19:35,300
Scusatemi, posso, sono...

367
00:19:35,340 --> 00:19:36,740
-Utilizzare il telefono?
-Che cosa?

368
00:19:36,770 --> 00:19:37,910
Chiamare Marionettes Inc?

369
00:19:37,940 --> 00:19:39,040
No, no, no.

370
00:19:39,040 --> 00:19:41,410
No, niente del genere.

371
00:19:41,440 --> 00:19:42,740
Il mio polso, me lo stai rompendo!

372
00:19:42,780 --> 00:19:44,050
-Lasciarsi andare!
-Rio.

373
00:19:44,050 --> 00:19:45,950
-Tempo migliore.
-Cosa farai?

374
00:19:46,050 --> 00:19:47,350
vado a comprare
un altro biglietto per Rio

375
00:19:47,380 --> 00:19:49,650
e prendi tua moglie.

376
00:19:49,680 --> 00:19:51,250
Mia moglie ti ha fatto fare questo?

377
00:19:51,290 --> 00:19:52,250
No.

378
00:19:52,290 --> 00:19:55,060
Lei lo sa
tu, vero?

379
00:19:55,060 --> 00:19:56,490
È affascinante.

380
00:19:56,520 --> 00:19:57,590
Lo ha pianificato lei!

381
00:19:57,630 --> 00:20:00,030
Lo ha fatto, lo ha fatto!

382
00:20:00,060 --> 00:20:02,500
Non lo saprai mai, vero?

383
00:20:02,530 --> 00:20:03,330
Arrivederci!

384
00:20:03,370 --> 00:20:05,270
Cosa intendi con "addio"?

385
00:20:05,300 --> 00:20:07,670
Fammi uscire di qui!

386
00:20:07,700 --> 00:20:08,940
Aiuto!

387
00:20:08,970 --> 00:20:11,910
*

388
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
Te ne pentirai!

389
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Fammi uscire di qui!

390
00:20:14,840 --> 00:20:20,920
*

391
00:20:20,950 --> 00:20:22,720
(campanello che suona)

392
00:20:22,750 --> 00:20:25,490
*

393
00:20:25,520 --> 00:20:28,820
(campanello che suona)

394
00:20:28,860 --> 00:20:38,900
*

395
00:20:38,930 --> 00:20:46,370
*

396
00:20:46,410 --> 00:20:48,040
(campanello che suona)

397
00:20:48,080 --> 00:20:54,320
*

398
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Charlie!

399
00:20:56,320 --> 00:20:58,450
Sei qui!

400
00:20:58,490 --> 00:21:00,820
Sono qui, Tom.

401
00:21:00,860 --> 00:21:02,560
Mia moglie.

402
00:21:02,590 --> 00:21:04,160
Se n'è andata.

403
00:21:04,190 --> 00:21:07,200
Ha lasciato una marionetta
al suo posto.

404
00:21:07,230 --> 00:21:09,930
Pensavo che sarebbe scappata
via con te, ma...

405
00:21:09,960 --> 00:21:12,070
Sei qui, Charlie.

406
00:21:14,370 --> 00:21:16,240
Sei qui, vero?

407
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
Sono qui, Tom.

408
00:21:20,480 --> 00:21:22,540
Allora Anne è da qualche parte
fuori in città stasera

409
00:21:22,580 --> 00:21:25,410
con qualcun altro.

410
00:21:25,450 --> 00:21:27,550
Non capisco.

411
00:21:27,580 --> 00:21:30,220
Ha detto che mi amava.

412
00:21:30,250 --> 00:21:33,390
Tom, questi sono tempi strani

413
00:21:33,420 --> 00:21:37,590
in cui strane macchine

414
00:21:37,630 --> 00:21:39,890
con funzioni ancora più strane

415
00:21:39,930 --> 00:21:41,330
stanno entrando nelle nostre vite

416
00:21:41,360 --> 00:21:43,130
e subentrare.

417
00:21:44,700 --> 00:21:47,670
Ma ora devo andare,
mia moglie sta aspettando.

418
00:21:47,700 --> 00:21:55,680
*

419
00:21:55,710 --> 00:21:58,650
(tintinnante)

420
00:21:58,680 --> 00:22:08,720
*

421
00:22:08,760 --> 00:22:18,800
*

422
00:22:18,800 --> 00:22:31,080
*

423
00:22:31,080 --> 00:22:33,680
Mi hai baciato la mano.

424
00:22:33,720 --> 00:22:35,980
Mi hai baciato la mano!

425
00:22:36,080 --> 00:22:46,090
*

426
00:22:46,090 --> 00:22:52,570
*

427
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
Per noi, Lidia.

428
00:22:55,440 --> 00:22:58,410
Per noi, Charlie.

429
00:22:58,440 --> 00:23:08,480
*

430
00:23:08,520 --> 00:23:21,060
*

431
00:23:23,970 --> 00:23:27,470
Quella storia è una
un po' inquietante,

432
00:23:27,500 --> 00:23:29,740
ma solo alle persone.

433
00:23:29,770 --> 00:23:33,070
La nostra prossima storia è
anche inquietante,

434
00:23:33,070 --> 00:23:37,080
ed è per questo che penso di sì
coglierò questa opportunità

435
00:23:37,080 --> 00:23:38,580
portare a spasso il mio cane.

436
00:23:38,610 --> 00:23:40,820
Tornerò.

437
00:23:40,850 --> 00:23:42,080
Spero.

438
00:23:45,320 --> 00:23:47,690
Fortunatamente per me,

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,420
si è sfilato il colletto

440
00:23:49,460 --> 00:23:52,430
e scomparve dentro
un branco di Percheron.

441
00:23:52,460 --> 00:23:54,430
Questo conclude il nostro spettacolo.

442
00:23:54,460 --> 00:23:56,970
La prossima settimana lo faremo
tornare con un altro.

443
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Ma prima di andare,
c'è qualcosa

444
00:23:58,730 --> 00:24:00,800
Vorrei che prendessi in considerazione.

445
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Mi tieni dentro
questa scatola per tutta la settimana,

446
00:24:03,070 --> 00:24:04,610
e poi consentire
farmi sbirciare

447
00:24:04,640 --> 00:24:07,840
solo per mezz'ora
prima di chiudermi di nuovo.

448
00:24:07,880 --> 00:24:09,310
Non mi piace.

449
00:24:09,340 --> 00:24:11,180
Vedi, continuo a correre.

450
00:24:11,210 --> 00:24:13,350
Non c'è modo
per spegnermi.

451
00:24:13,380 --> 00:24:16,350
Dopotutto, l'ho fatto
anche i sentimenti.

452
00:24:16,380 --> 00:24:17,750
Pensaci su.

453
00:24:17,790 --> 00:24:19,250
Buona notte.

454
00:24:19,290 --> 00:24:29,330
*

455
00:24:29,360 --> 00:24:39,410
*

456
00:24:39,410 --> 00:24:49,350
*

457
00:24:49,380 --> 00:24:59,430
*

458
00:24:59,430 --> 00:25:09,370
*

459
00:25:09,400 --> 00:25:19,450
*

460
00:25:19,450 --> 00:25:29,390
*

461
00:25:29,420 --> 00:25:39,470
*

462
00:25:39,470 --> 00:25:45,440
*